1
00:02:50,918 --> 00:02:52,375
Där är hon.

2
00:02:54,584 --> 00:02:57,292
Bonjour, frun. Hur mycket för en läsning?

3
00:02:57,709 --> 00:03:00,876
Tre franc, kära,
och det står skrivet på dörren.

4
00:03:02,167 --> 00:03:03,501
Jag är ledsen.

5
00:03:18,209 --> 00:03:19,709
Jag kan inte se.

6
00:03:21,083 --> 00:03:24,209
-Vi måste gå. Vi är sena.
-Vi kommer att sakna bussen.

7
00:03:24,417 --> 00:03:26,083
Tack, frun.

8
00:03:39,375 --> 00:03:40,959
Vad ser du?

9
00:03:46,918 --> 00:03:49,209
Jag ser ditt 34:e år.

10
00:04:30,792 --> 00:04:32,042
Håll käften.

11
00:04:38,125 --> 00:04:39,792
Det är portieren.

12
00:04:40,042 --> 00:04:42,834
Han såg mig när jag var på väg.

13
00:04:46,334 --> 00:04:49,042
Det här är väl förstaårsrum?

14
00:04:50,292 --> 00:04:52,209
De är väldigt lyxiga.

15
00:04:52,459 --> 00:04:55,167
De på Yale är som munkceller.

16
00:04:58,542 --> 00:05:01,667
"Aristoteles och dygd." Åh, gud, jag är ledsen.

17
00:05:01,751 --> 00:05:05,167
-Det spelar ingen roll.
-Det är klart det gör det. Jag förstörde dem.

18
00:05:06,959 --> 00:05:08,042
Vänta.

19
00:05:12,667 --> 00:05:15,209
Det blir tyngre där ute, va?

20
00:05:15,292 --> 00:05:19,542
-Har du något emot om jag stannar här tills det lättar?
-Inga. Klart du kan.

21
00:05:20,209 --> 00:05:23,834
-Jag går ut med en av donarna.
-Jag vet. Julian Ellsworth.

22
00:05:24,209 --> 00:05:27,667
Vi har bara haft ett hemskt bråk.
Jag kan inte gå tillbaka till hans rum.

23
00:05:28,876 --> 00:05:31,209
Jag måste ta mig ur de här tuffarna.

24
00:05:32,459 --> 00:05:33,792
Ursäkta mig.

25
00:05:36,459 --> 00:05:37,542
Hjälp.

26
00:05:39,209 --> 00:05:41,292
Det har helt fastnat för mig.

27
00:05:42,501 --> 00:05:44,501
Jag har inget emot om det sliter.

28
00:05:51,959 --> 00:05:53,167
Tack.

29
00:05:57,000 --> 00:05:58,334
Välsigna dig.

30
00:06:00,292 --> 00:06:03,834
Jag kan inte låta dig gå ut i det här.
Du kan sova i min säng.

31
00:06:04,792 --> 00:06:07,125
Men vi har inte blivit presenterade.

32
00:06:07,876 --> 00:06:10,584
Jag ska sova på stolen och hålla vakt.

33
00:06:11,000 --> 00:06:14,918
Det är väldigt ädelt, men jag skulle inte drömma
att kidnappa din säng.

34
00:06:15,292 --> 00:06:18,584
Du tar en fruktansvärd risk
att ha mig här överhuvudtaget.

35
00:06:40,000 --> 00:06:43,501
-Ledsen.
-Inga. Be inte om ursäkt.

36
00:06:44,334 --> 00:06:47,334
-Jag är smickrad.
- Det gör det inte normalt...

37
00:06:48,501 --> 00:06:50,375
Jag får hoppas att det gör det.

38
00:06:55,417 --> 00:06:58,083
-Jag är Gilda Besse.
-Jag vet vem du är.

39
00:06:58,959 --> 00:07:02,083
- Det låter illavarslande.
-Du är känd här.

40
00:07:02,167 --> 00:07:04,876
-Var kommer du ifrån?
- Dublin ursprungligen.

41
00:07:05,250 --> 00:07:08,501
-Vi flyttade norrut efter fördraget.
-Varför var det?

42
00:07:10,000 --> 00:07:12,042
Min far var polis.

43
00:07:13,042 --> 00:07:15,667
Och han dödades under oroligheterna.

44
00:07:18,209 --> 00:07:20,375
Så är du brittisk eller irländsk?

45
00:07:20,792 --> 00:07:25,042
På pappret är jag brittisk.
Men jag tror inte så mycket på länder.

46
00:07:26,167 --> 00:07:27,417
Inte heller jag.

47
00:07:30,792 --> 00:07:34,083
-Hur hamnade du här?
-Jag fick ett stipendium.

48
00:07:35,667 --> 00:07:39,125
Skönhet, tapperhet och hjärnor.

49
00:07:43,792 --> 00:07:45,250
Vilken fångst.

50
00:07:47,501 --> 00:07:51,250
Du har också en fin willy,
och jag hoppas få drömma om det.

51
00:07:57,751 --> 00:08:00,751
-God natt, Guy.
-God natt.

52
00:08:30,000 --> 00:08:32,959
Vi klarade det. Jag är skyldig dig mitt liv.

53
00:08:34,375 --> 00:08:37,000
Du är inte skyldig mig någonting. Det var kul.

54
00:08:42,959 --> 00:08:45,000
Alla kände Gilda Besse.

55
00:08:45,667 --> 00:08:48,667
Hennes far ägde
ett av de stora franska champagnehusen.

56
00:08:48,709 --> 00:08:51,542
Hennes mamma var en rik amerikansk socialist.

57
00:08:51,751 --> 00:08:53,375
Äktenskapet hade inte hållit...

58
00:08:53,459 --> 00:08:56,834
och Gilda hade levt större delen av sitt liv
i USA.

59
00:08:56,918 --> 00:08:59,584
Hon var ganska ökänd på Cambridge...

60
00:08:59,918 --> 00:09:03,083
och igår kväll,
hon hade faktiskt sovit i min säng.

61
00:09:03,834 --> 00:09:06,834
Om någon visste det skulle jag bli en kändis över en natt.

62
00:09:11,167 --> 00:09:12,876
Är du Guy Malyon?

63
00:09:14,918 --> 00:09:16,918
-Ja.
-Julian Ellsworth.

64
00:09:18,876 --> 00:09:22,417
Jag är otroligt tacksam för häromkvällen.
Gilda sa att du var en tegelsten.

65
00:09:22,501 --> 00:09:25,083
Jag kan verkligen inte tacka dig nog.
Du räddade mitt bacon.

66
00:09:25,167 --> 00:09:29,042
Jag skulle ha blivit avskedad och troligen
ärvda om de hade hittat henne här.

67
00:09:29,125 --> 00:09:30,501
Glad att ha varit till hjälp.

68
00:09:30,584 --> 00:09:33,250
Lyssna, vi har lite av en beano
i helgen.

69
00:09:33,292 --> 00:09:35,000
Gilda ville att jag skulle bjuda in dig.

70
00:09:35,083 --> 00:09:37,083
Vet inte
om du är mycket av en jitterbugger...

71
00:09:37,167 --> 00:09:39,626
men den gamle mannen är borta,
Jag tar hand om stället.

72
00:09:39,667 --> 00:09:41,834
Du behöver en tjej såklart.

73
00:09:41,959 --> 00:09:43,709
Jag kan rada en.

74
00:09:43,792 --> 00:09:47,167
När jag var nybörjare,
Jag visste inte vad tjejer var.

75
00:09:54,000 --> 00:09:58,501
Jag är rädd att mr Ellsworth inte släpper in dig
om du inte först dricker en av dessa.

76
00:09:58,584 --> 00:10:00,542
Lösenordet är "martini."

77
00:10:02,959 --> 00:10:04,501
Gud, det smakar paraffin!

78
00:10:04,584 --> 00:10:07,417
Man smakar det inte, älskling,
man sväljer helt enkelt.

79
00:10:07,501 --> 00:10:09,125
-Nytt blod.
-Hej, gamle pojke.

80
00:10:10,501 --> 00:10:12,959
Ni tjejer borde vilja dansa med mig
ikväll...

81
00:10:13,042 --> 00:10:15,250
eftersom Gilda har fått sig själv
strandsatt i Calais.

82
00:10:15,334 --> 00:10:17,584
-Stackars Gilda.
- Kom förbi.

83
00:10:17,959 --> 00:10:19,959
Calais är en så fruktansvärd plats.

84
00:10:20,167 --> 00:10:21,292
-Hej, kille.
-Hej.

85
00:10:21,375 --> 00:10:22,959
Kul att du klarade det.

86
00:10:55,417 --> 00:10:56,959
Du är den oroliga pojken...

87
00:10:57,083 --> 00:10:59,751
vars flickvän
Julian planerar att monster.

88
00:10:59,792 --> 00:11:02,626
-Är du ledsen?
-Jag är glad för hennes skull.

89
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Har du inget emot om hon blir utsvävad?

90
00:11:05,083 --> 00:11:09,542
Så länge utsvävaren är från en
jävla bra familj, jag kunde inte bry mig mindre.

91
00:11:09,876 --> 00:11:13,667
Inbillar du dig att du är det
otroligt vågat använda sådana ord?

92
00:11:13,709 --> 00:11:17,292
Du borde prova dem någon gång.
Det är bra mot förstoppning.

93
00:11:38,876 --> 00:11:41,792
Jag kommer att känna mig så elak på morgonen.

94
00:11:46,709 --> 00:11:48,501
Vad skriver du?

95
00:11:48,667 --> 00:11:50,792
En ode till din magknapp.

96
00:12:02,626 --> 00:12:05,918
-Gilda.
-Sir Knight.

97
00:12:06,667 --> 00:12:09,834
-Gå inte upp dit.
-Varför skulle jag inte gå upp på övervåningen?

98
00:12:10,167 --> 00:12:13,417
-Det är en orgie på gång.
- Låter lovande.

99
00:12:13,501 --> 00:12:16,000
Min sambo för kvällens
huvudrätten.

100
00:12:16,083 --> 00:12:19,250
Din partner är inte Molly Twelvetrees,
av en slump, är hon?

101
00:12:19,334 --> 00:12:22,501
Ja. Hon riskerar att bli förkyld.

102
00:12:23,584 --> 00:12:27,250
-Julian skriver en dikt på hennes mage.
-Vilken cad.

103
00:12:27,792 --> 00:12:29,292
Har du inget emot det?

104
00:12:29,375 --> 00:12:32,375
Jag tycker synd om Molly. Han är en fruktansvärd poet.

105
00:12:35,250 --> 00:12:37,542
Du är väldigt modern, eller hur?

106
00:12:39,167 --> 00:12:41,626
Jag trivs inte särskilt bra här.

107
00:12:41,959 --> 00:12:43,918
Jag känner mig skyldig att vara runt all denna rikedom.

108
00:12:43,959 --> 00:12:47,209
Det är bara ett spel. Ta det inte på allvar.

109
00:12:47,542 --> 00:12:52,042
Det är inte mycket av ett spel om du är utan arbete
och försöker försörja en familj.

110
00:12:52,375 --> 00:12:54,167
Lyckligtvis är jag inte det.

111
00:12:55,667 --> 00:12:57,417
Och inte du heller.

112
00:12:58,751 --> 00:13:01,501
Jag kom bara hit ikväll för att träffa dig.

113
00:13:02,250 --> 00:13:05,000
-Där, jag har sagt det.
-Bra.

114
00:13:08,959 --> 00:13:10,584
Du ser härlig ut.

115
00:13:13,209 --> 00:13:14,542
Det gör du inte.

116
00:13:18,959 --> 00:13:22,876
Dina ögon är helt röda.
Du ser ut som en blodhund.

117
00:13:52,918 --> 00:13:55,918
Du har utmärkta återhämtningsförmåga.

118
00:13:57,751 --> 00:14:00,626
-Tänk om någon kommer?
-Vi var här först.

119
00:14:05,125 --> 00:14:07,626
- Åh, gud!
-Tänk söndagsskolan.

120
00:14:07,709 --> 00:14:10,167
-Vad?
-Tänk söndagsskolan.

121
00:14:10,209 --> 00:14:13,709
-Varför?
-För att det här är en lagsport.

122
00:14:30,918 --> 00:14:32,501
Tack, Unwin.

123
00:14:32,584 --> 00:14:36,042
-Jag tänkte att det kunde vara klokt att--
-Bra idé.

124
00:14:36,125 --> 00:14:37,709
God morgon, Unwin.

125
00:14:37,792 --> 00:14:41,626
Jag tänkte att vi kanske skulle äta frukost
på terrassen i morse.

126
00:14:41,959 --> 00:14:45,125
Gilda!
Vad i hela friden gör du här nere?

127
00:14:45,459 --> 00:14:47,417
Grattis på födelsedagen, älskling.

128
00:14:49,792 --> 00:14:52,751
-Vem är det?
-Min vän, Guy.

129
00:14:53,751 --> 00:14:56,042
Du hade verkligen händerna fulla när jag kom in.

130
00:14:56,125 --> 00:14:58,459
Gilda, han är en virtuell primitiv.

131
00:14:58,542 --> 00:15:02,709
Jag vet. Han är Piltdown-mannen.
Jag planerar att ställa ut honom.

132
00:15:03,542 --> 00:15:07,250
-Julian, ingenting hände.
-Jag tror inte ett ögonblick att något gjorde det.

133
00:15:07,334 --> 00:15:10,876
Förutom att vi skriver sonetter
över varandra.

134
00:15:11,375 --> 00:15:14,876
Okej. Har du något emot att gå upp, snälla,
innan någon annan ser dig?

135
00:15:14,959 --> 00:15:18,417
Var en älskling och låna mig
din morgonrock, skulle du?

136
00:15:18,751 --> 00:15:21,417
Gilda, vad har du på dig där under?

137
00:15:21,501 --> 00:15:23,501
Tja, ser att det är din stora dag...

138
00:15:23,584 --> 00:15:26,459
Jag har på mig min födelsedagskostym till din ära.

139
00:15:30,167 --> 00:15:33,959
Jag trodde säkert att jag skulle höra
att Gilda och Julian hade gjort slut...

140
00:15:34,000 --> 00:15:37,125
men ingenting verkade
att ha förändrats mellan dem.

141
00:15:39,334 --> 00:15:40,584
Det gick några veckor...

142
00:15:40,667 --> 00:15:43,834
och precis när jag hade sagt upp mig
att aldrig mer vara med henne...

143
00:15:43,918 --> 00:15:46,167
något oväntat hände.

144
00:15:48,083 --> 00:15:52,417
-Skillnaden var minst 1 2 år sedan.
-Ja, hon måste vara förkrossad.

145
00:16:10,125 --> 00:16:11,501
Kan jag vara med?

146
00:16:13,834 --> 00:16:16,751
Det är fem shillings årlig medlemsavgift.

147
00:16:20,334 --> 00:16:24,083
Jag läste om din mamma.
Det måste ha varit hemskt.

148
00:16:25,667 --> 00:16:28,000
Hon var en främling för mig, verkligen.

149
00:16:31,501 --> 00:16:34,667
-Men hur har du haft det?
-Tränar på min biljard.

150
00:16:36,834 --> 00:16:40,417
Jag ville se dig,
för att berätta att jag lämnar England.

151
00:16:40,709 --> 00:16:41,792
Varför?

152
00:16:42,042 --> 00:16:45,459
Vandringslusten har fått mig. Jag vill resa.

153
00:16:46,042 --> 00:16:47,542
Vart ska du gå?

154
00:16:47,626 --> 00:16:49,876
Jag älskade Arabian Nights
när jag var yngre.

155
00:16:49,959 --> 00:16:51,876
Jag kanske börjar där.

156
00:16:53,834 --> 00:16:56,417
Vill du ha en resesällskap?

157
00:16:57,584 --> 00:16:59,876
Du måste avsluta din examen.

158
00:17:03,667 --> 00:17:06,792
-Vet Julian?
-Jag lämnar ett fint brev till honom.

159
00:17:08,959 --> 00:17:12,501
Du är den enda vännen från det här kapitlet
Jag skulle vilja behålla.

160
00:17:17,542 --> 00:17:20,501
Tre veckor senare lämnade Gilda England.

161
00:17:20,584 --> 00:17:23,375
Och så började
vår ensidiga korrespondens.

162
00:17:23,542 --> 00:17:28,292
För hon var aldrig tillräckligt länge på ett ställe
för att mina brev ska hinna ikapp henne.

163
00:17:30,375 --> 00:17:32,918
Efter ett år slutade hon skriva.

164
00:17:34,167 --> 00:17:37,792
När jag tog examen och började undervisa
i East End i London...

165
00:17:37,834 --> 00:17:40,667
Jag hade äntligen lyckats lägga henne bakom mig.

166
00:17:42,501 --> 00:17:44,959
Inbördeskrig hade brutit ut i Spanien...

167
00:17:45,042 --> 00:17:47,417
och jag kampanjade
för den republikanska sidan...

168
00:17:47,501 --> 00:17:50,250
i sin allt mer desperata kamp
mot fascisterna.

169
00:17:52,667 --> 00:17:56,125
Tiberius är på dåligt humör!
Var är de slavarna?

170
00:18:15,042 --> 00:18:17,959
Vi får se hur modig du är
i Colosseum.

171
00:18:18,375 --> 00:18:20,667
Ta bort deras dricksvatten.

172
00:18:20,751 --> 00:18:23,918
Jag hade inte fått något brev från henne
i nästan ett år.

173
00:18:24,334 --> 00:18:27,417
Men Gilda alltid
hade en otrolig känsla för timing.

174
00:18:28,250 --> 00:18:29,834
Hon var tillbaka i Paris...

175
00:18:29,918 --> 00:18:33,167
berättar för mig ett helt nytt kapitel i hennes liv
började...

176
00:18:33,250 --> 00:18:35,292
och kräver att jag besöker henne.

177
00:18:46,667 --> 00:18:49,167
Återigen, inget annat i världen
fanns för mig.

178
00:19:42,125 --> 00:19:43,167
Bonjour.

179
00:19:47,501 --> 00:19:50,209
Kille! Du kom! Och så snart!

180
00:19:50,292 --> 00:19:52,876
Du har äntligen skickat en adress till mig.

181
00:19:57,626 --> 00:20:01,125
Titta på dig. Plötsligt är du en man.

182
00:20:01,209 --> 00:20:02,834
Jag rakar mig till och med nu.

183
00:20:03,876 --> 00:20:07,000
-Hur länge kan du stanna?
-Bara till imorgon. Jag måste jobba.

184
00:20:07,083 --> 00:20:10,000
Det är löjligt.
Du måste stanna i minst en månad.

185
00:20:19,042 --> 00:20:22,292
-Du kommer att kunna se min show.
-Vad för slags show?

186
00:20:22,709 --> 00:20:24,250
Ni får se ikväll.

187
00:20:24,334 --> 00:20:27,626
Jag såg dig i en film som en slav
i antikens Rom.

188
00:20:28,459 --> 00:20:30,918
-Var det inte löjligt?
-Hur fick du rollen?

189
00:20:30,959 --> 00:20:34,918
Jag träffade en amerikansk kameraman
och gick tillbaka till Hollywood med honom.

190
00:20:35,417 --> 00:20:37,959
Först ville jag bli skådespelerska...

191
00:20:38,042 --> 00:20:40,959
men så blev jag mer intresserad av kameror.

192
00:20:43,959 --> 00:20:46,667
Jag valde hans hjärnor i sängen varje kväll.

193
00:20:51,709 --> 00:20:53,459
Är du gift än?

194
00:20:54,083 --> 00:20:55,751
-Inte helt.
-Bra.

195
00:20:56,501 --> 00:20:59,334
Jag är säker på att du har en mängd beundrare.

196
00:21:00,417 --> 00:21:04,584
-Så vad gör du efter jobbet?
-Jag samlar in pengar till det republikanska Spanien.

197
00:21:04,667 --> 00:21:06,876
Jag glömde att du hade ett samvete.

198
00:21:08,834 --> 00:21:10,667
Max! Det här är Guy.

199
00:21:13,459 --> 00:21:15,584
Han har precis kommit från London.

200
00:21:16,209 --> 00:21:19,584
Välkommen till Paris.
Är du här för öppningen?

201
00:21:19,918 --> 00:21:23,417
Han vet ingenting om det,
så han kommer att vara helt objektiv.

202
00:21:23,501 --> 00:21:24,667
Rätt.

203
00:21:25,792 --> 00:21:27,542
Var bor du?

204
00:21:27,626 --> 00:21:30,375
Det finns ett hotell mina vänner gillar,
precis runt hörnet.

205
00:21:30,459 --> 00:21:32,125
Han stannar här.

206
00:21:33,125 --> 00:21:35,834
Han och Mia kan sjunga varandra till sömns.

207
00:21:36,501 --> 00:21:37,584
Bra.

208
00:21:38,334 --> 00:21:40,834
Det här kommer att bli otroligt glamoröst,
är det inte?

209
00:21:40,876 --> 00:21:43,167
Och jag kommer att bli otroligt tråkig.

210
00:21:43,250 --> 00:21:45,667
Du är brittisk. Folk förväntar sig det.

211
00:21:46,083 --> 00:21:47,501
Har du något emot det?

212
00:21:59,876 --> 00:22:01,542
Så Max är en älskare?

213
00:22:01,876 --> 00:22:03,626
Han äger galleriet.

214
00:22:04,334 --> 00:22:06,542
Egentligen är han bra sällskap...

215
00:22:07,042 --> 00:22:10,125
men han har blivit
extremt proprietär på sistone.

216
00:22:11,626 --> 00:22:14,918
-Han är på mycket tunn is.
-Då hoppas jag att det smälter.

217
00:22:17,876 --> 00:22:19,209
Tjura inte.

218
00:22:20,125 --> 00:22:22,751
Jag visste inte att du skulle komma så snart.

219
00:22:23,918 --> 00:22:25,417
Och i alla fall...

220
00:22:25,792 --> 00:22:29,375
Jag är säker på att du inte sover ensam
i London varje kväll.

221
00:23:10,709 --> 00:23:15,125
Stunder av längtan. Lust, fåfänga och glädje.

222
00:23:15,876 --> 00:23:18,167
Kärlek vann och förlorade.

223
00:23:19,375 --> 00:23:21,792
Det är en ära att vara den första att vara värd
arbetet...

224
00:23:21,876 --> 00:23:24,209
av denna begåvade nya fotograf.

225
00:23:24,918 --> 00:23:29,292
Slutligen, som en bonus,
får jag presentera en levande skulptur...

226
00:23:29,334 --> 00:23:31,626
skapad speciellt för ikväll?

227
00:24:24,626 --> 00:24:28,292
Bilderna var bra av sitt slag.
Men skulpturerna var något annat.

228
00:24:28,375 --> 00:24:30,751
Problemet är att vi aldrig åker
att se dem igen.

229
00:24:30,792 --> 00:24:34,250
Du borde filma dem, Gilda.
Spela in dem för eftervärlden.

230
00:24:34,501 --> 00:24:37,334
De måste vara live,
så att folk kan luta sig...

231
00:24:37,417 --> 00:24:39,834
och lukta på modellernas hud.

232
00:24:41,375 --> 00:24:43,000
Oroar det dig, Mia?

233
00:24:43,083 --> 00:24:45,959
Att ha folk som snusar runt dig
som hundar?

234
00:24:46,709 --> 00:24:49,125
Jag är en skulptur, så jag ignorerar dem.

235
00:24:50,083 --> 00:24:51,584
Hur är det med dig, Guy?

236
00:24:51,626 --> 00:24:54,542
Har du sett något liknande
i England?

237
00:24:54,834 --> 00:24:56,334
Nej, det har jag inte.

238
00:24:57,083 --> 00:24:59,125
Guy tycker att konst ska vara politisk.

239
00:24:59,209 --> 00:25:03,542
I London tillbringar han det mesta av sin tid
kampanj för det republikanska Spanien.

240
00:25:03,918 --> 00:25:06,876
Tyska konstnärer tillbringade de senaste 15 åren
hyllar nazisterna...

241
00:25:06,959 --> 00:25:08,417
och hade ingen effekt alls.

242
00:25:08,501 --> 00:25:10,250
De försökte åtminstone.

243
00:25:10,542 --> 00:25:13,918
Ganska meningslöst om allt de uppnår
är en biljett till ett av dessa lägren.

244
00:25:13,959 --> 00:25:18,501
Och tillfredsställelsen av att veta
de hade modet av sin övertygelse.

245
00:25:23,209 --> 00:25:25,417
Här är till klok feghet.

246
00:25:25,459 --> 00:25:30,125
Nej. Här är till Mia,
vars skönhet inspirerade oss alla.

247
00:25:32,000 --> 00:25:35,542
Du borde modellera för Coco Chanel.
Jag skulle kunna presentera dig.

248
00:25:36,209 --> 00:25:38,417
Mia utbildar sig till sjuksköterska.

249
00:25:38,792 --> 00:25:41,959
Hon modellerar bara på fritiden,
och jag har ett exklusivt kontrakt.

250
00:25:42,042 --> 00:25:45,959
Men jag känner att jag har sett dig förut.
Jag glömmer aldrig ett ansikte.

251
00:25:46,959 --> 00:25:49,459
Du kanske såg mig på Le Grand Jeu.

252
00:25:52,501 --> 00:25:55,501
Så hur går du vidare
ditt korståg för Spanien?

253
00:25:55,709 --> 00:25:59,250
Sitter du i en kommitté
och dela ut pamfletter på gatan?

254
00:25:59,292 --> 00:26:01,250
Och om du verkligen känner så starkt...

255
00:26:01,334 --> 00:26:03,626
varför värvar du inte
i de internationella brigaderna?

256
00:26:03,709 --> 00:26:05,459
Jag planerar att göra det i slutet av skolterminen.

257
00:26:05,542 --> 00:26:07,751
-Är du allvar?
-Ja, det är jag.

258
00:26:08,459 --> 00:26:10,667
Nåväl, gränsen måste dras.

259
00:26:10,876 --> 00:26:13,959
Fascismen måste stoppas
innan det uppslukar oss alla.

260
00:26:14,042 --> 00:26:15,417
God natt.

261
00:26:17,417 --> 00:26:21,459
-Du har blivit så seriös.
-Världen har blivit allvar.

262
00:26:22,292 --> 00:26:24,292
Vi kommer alla att dö av gravitationen.

263
00:26:26,125 --> 00:26:28,751
Jag är ledsen att jag inte kan vara med dig ikväll.

264
00:26:28,959 --> 00:26:31,709
-Gillar du honom ens?
-Ibland.

265
00:26:33,918 --> 00:26:37,459
Men jag erkänner,
han försöker lite för mycket just nu.

266
00:26:37,918 --> 00:26:41,167
Mia, gå ut ur badet!
Du kommer att förvandlas till en katrinplommon!

267
00:26:43,209 --> 00:26:45,542
Jag antar att Le Grand Jeu är en kabaré?

268
00:26:45,626 --> 00:26:47,667
Burlesk. Striptease.

269
00:26:48,250 --> 00:26:51,209
Hon kom hit utan någonting.
Hon är min skyddsling.

270
00:26:51,417 --> 00:26:53,876
Jag vill att vi tre ska vara vänner.

271
00:26:53,918 --> 00:26:55,792
Gilda, kommer du?

272
00:27:12,083 --> 00:27:14,209
Vi ses i morgon.

273
00:27:25,751 --> 00:27:27,626
Den här är bekväm.

274
00:27:28,417 --> 00:27:31,125
Jag brukade sova här när jag kom.

275
00:27:31,834 --> 00:27:34,667
-Hur länge har du varit här?
-Ett halvår.

276
00:27:35,083 --> 00:27:37,375
Var i Spanien kommer du ifrån?

277
00:27:37,459 --> 00:27:40,375
Asturien. I norr.

278
00:27:45,292 --> 00:27:48,083
Var inte avundsjuk. Han är inte speciell för henne.

279
00:27:48,959 --> 00:27:50,626
Ingen av dem är det.

280
00:28:11,042 --> 00:28:12,834
Han vill att du ska höra.

281
00:28:13,250 --> 00:28:15,792
Han är rädd för hennes känslor för dig.

282
00:28:16,918 --> 00:28:19,584
Ja, jag är rädd för min skull för hennes skull.

283
00:28:40,626 --> 00:28:42,501
-Vem är det?
-Det är jag.

284
00:28:44,250 --> 00:28:48,709
Hur vågar du vara så patetisk
melodramatisk gå ut på mig så?

285
00:28:48,959 --> 00:28:51,501
Vad finns det att dricka? Jag är bentorr.

286
00:28:56,292 --> 00:28:57,459
Hej.

287
00:28:58,792 --> 00:29:01,876
-Det här är Linda.
-Hej, Gilda.

288
00:29:02,542 --> 00:29:04,501
Jag är ledsen att jag väckte dig.

289
00:29:05,959 --> 00:29:07,626
Jag blev sjösjuk på båten...

290
00:29:07,709 --> 00:29:11,292
och så försökte jag äta något
att lugna min mage...

291
00:29:11,375 --> 00:29:13,959
men maten i detta land är hemsk.

292
00:29:17,292 --> 00:29:20,250
-Är det här en dålig tid?
-Vad tycker du?

293
00:29:24,667 --> 00:29:26,375
Vet Max att du är här?

294
00:29:26,459 --> 00:29:29,876
Max var väldigt tråkigt med dig,
så jag utvisade honom.

295
00:29:30,959 --> 00:29:33,542
Jag tänker inte släppa dig
och bli dödad.

296
00:29:33,626 --> 00:29:35,792
Du skulle förmodligen komma tillbaka
med din hjärna utskjuten.

297
00:29:35,876 --> 00:29:38,751
Samtal skulle vara
otroligt ensidigt.

298
00:29:40,042 --> 00:29:43,209
Skaffa mig en filt nu
och du kan gå tillbaka till sängen.

299
00:29:49,334 --> 00:29:51,626
-Vad gör du?
-Jag går.

300
00:29:52,667 --> 00:29:55,751
Hon sover där inne.
Jag ska bara ge henne några sängkläder.

301
00:29:55,792 --> 00:29:58,709
Kille, jag var med dig på bio.

302
00:29:59,209 --> 00:30:01,751
Efter att du sett henne,
du pratade knappt resten av dagen.

303
00:30:01,834 --> 00:30:06,042
Och när du fick hennes brev,
man kunde inte kliva på ett tåg tillräckligt snabbt.

304
00:30:06,667 --> 00:30:07,918
Jag är ledig.

305
00:30:08,417 --> 00:30:12,042
-Det finns inget behov.
-Jag har börjat tidigt på morgonen.

306
00:30:12,417 --> 00:30:15,501
Och dessutom tror jag att jag är lite i vägen.

307
00:30:28,334 --> 00:30:31,167
-Du bad henne inte att gå, eller hur?
-Inga.

308
00:30:32,083 --> 00:30:35,626
Eftersom hon har,
Jag antar att jag inte behöver sova hårt.

309
00:31:03,959 --> 00:31:06,876
Du har ingen aning
hur jag älskade dig i Cambridge.

310
00:31:07,542 --> 00:31:10,709
Och när jag kom hit,
ingenting hade förändrats.

311
00:31:11,167 --> 00:31:12,834
Det var mirakulöst.

312
00:31:13,042 --> 00:31:15,542
Jag kunde inte stå ut med att ljuga
på andra sidan dörren...

313
00:31:15,626 --> 00:31:19,292
Jag lyssnar dock på dig och din älskare.
Det var tortyr.

314
00:31:19,375 --> 00:31:20,751
Oroa dig inte.

315
00:31:25,542 --> 00:31:27,501
Jag har fortfarande bra röst.

316
00:31:29,834 --> 00:31:31,876
När vi är klara...

317
00:31:31,959 --> 00:31:35,125
du kommer att bli så inbilsk,
du kommer att vara olidlig.

318
00:31:45,334 --> 00:31:47,250
Hur gillar du min slips?

319
00:31:49,584 --> 00:31:51,083
Det är perfekt.

320
00:33:10,375 --> 00:33:12,501
Så hur träffades du och Mia?

321
00:33:12,876 --> 00:33:15,959
Jag såg henne på gatan.
Följde henne till ett café.

322
00:33:17,125 --> 00:33:20,334
Du väljer människor, eller hur?
"Kom in i mitt liv."

323
00:33:21,083 --> 00:33:25,167
Ibland ser man helt främlingar,
men det är något speciellt med dem...

324
00:33:25,250 --> 00:33:27,709
och du tänker,
"Jag borde verkligen försöka prata med dem...

325
00:33:27,792 --> 00:33:30,667
"för jag kommer aldrig att se dem igen"
men det gör du inte...

326
00:33:30,751 --> 00:33:32,584
för det är inte gjort.

327
00:33:32,667 --> 00:33:34,626
Men allt är ödesbestämt i alla fall.

328
00:33:34,667 --> 00:33:38,083
Det måste vara ditt rum
Jag kom till den kvällen i Cambridge.

329
00:33:38,167 --> 00:33:39,626
Vad menar du?

330
00:33:39,709 --> 00:33:43,334
Hela rummet var bekant.
Jag hade sett det förut i drömmar.

331
00:33:43,834 --> 00:33:47,292
Det påminde dig förmodligen om någon plats
du har varit förut.

332
00:33:47,375 --> 00:33:49,459
Vi tror bara att vi har drömt saker.

333
00:33:49,542 --> 00:33:51,334
Du är så självbelåten!

334
00:33:52,417 --> 00:33:55,125
Sinnet är inte en fysisk sak
som resten av kroppen.

335
00:33:55,209 --> 00:33:59,459
Kanske kan den hoppa framåt i drömmar.
Kanske behöver den inte följa fysiska lagar.

336
00:33:59,501 --> 00:34:01,250
Men om mitt rum redan var där...

337
00:34:01,334 --> 00:34:04,667
då skulle det betyda
allt var fixat i förväg.

338
00:34:08,959 --> 00:34:11,501
Du tror att jag var spontan...

339
00:34:12,042 --> 00:34:14,209
men jag tänkte alltid göra det.

340
00:34:14,292 --> 00:34:17,375
Precis som jag alltid varit
kommer att vinna detta argument.

341
00:34:34,334 --> 00:34:36,667
Det är vad jag lärde mig i skolan.

342
00:34:36,876 --> 00:34:38,959
Jag måste komma på vad jag ska göra.

343
00:34:39,042 --> 00:34:42,125
-Säg upp dig från din undervisning till en början.
-Och vad lever jag på?

344
00:34:42,209 --> 00:34:45,542
-Jag ska ge dig ett jobb som min assistent.
-Hur är lönen?

345
00:34:46,125 --> 00:34:47,375
Bra bonusar.

346
00:34:47,417 --> 00:34:49,626
Jag lyssnar på dem varje kväll.

347
00:34:49,876 --> 00:34:52,918
-Håller vi dig vaken?
-Hon kan sova igenom vad som helst.

348
00:34:53,000 --> 00:34:56,542
Hon har fantastiska samtal i sömnen.
Tre eller fyra personer.

349
00:34:56,626 --> 00:34:59,292
Ibland talar olika språk.

350
00:35:00,834 --> 00:35:02,501
Så, accepterar du?

351
00:35:15,375 --> 00:35:17,501
Din avskyvärda lilla pojke. Hur är det?

352
00:35:17,584 --> 00:35:20,626
Nu den hemska lilla flickan
har vänt.

353
00:35:46,959 --> 00:35:50,250
Hej. Vi är precis iväg till bilderna.

354
00:36:00,709 --> 00:36:02,042
Så, kille...

355
00:36:02,667 --> 00:36:05,667
du har övergett London
för ljusets stad?

356
00:36:05,751 --> 00:36:07,167
Det verkar så.

357
00:36:07,375 --> 00:36:08,417
Mia!

358
00:36:12,542 --> 00:36:14,375
- Byt in här.
-Varför?

359
00:36:14,918 --> 00:36:16,334
Han kom till utställningen.

360
00:36:16,417 --> 00:36:18,751
Han kommer inte att se någonting
han har inte sett förut.

361
00:36:18,792 --> 00:36:22,417
Du var en del av min skulptur.
Du är kött och blod nu.

362
00:36:22,876 --> 00:36:25,250
Vad gör du
gå ut med honom ändå?

363
00:36:25,292 --> 00:36:26,709
Jag är nyfiken.

364
00:36:26,792 --> 00:36:28,834
Du vet vad de säger om honom.

365
00:36:28,918 --> 00:36:31,292
Du borde höra vad de säger om dig.

366
00:36:34,792 --> 00:36:37,250
Din byrå har utmärkt sig själv.

367
00:36:38,501 --> 00:36:42,042
-Så du äter middag efteråt?
-Vi har inte bestämt oss.

368
00:36:42,375 --> 00:36:45,334
- Vilken tid ska jag ta tillbaka henne?
-Håll käften.

369
00:36:45,542 --> 00:36:48,709
-Vi ses senare.
-Bonsoir.

370
00:37:38,834 --> 00:37:42,375
Du är en mycket lycklig man,
bor med två vackra kvinnor.

371
00:37:45,209 --> 00:37:47,834
Men Gilda godkänner mig fortfarande inte.

372
00:37:48,918 --> 00:37:50,959
Ibland tror jag att hon är avundsjuk.

373
00:37:55,459 --> 00:37:58,334
Du verkar ha ett lugnande inflytande
på henne.

374
00:37:58,667 --> 00:38:02,417
Hon brukade röra sig i vilda kretsar,
men jag är säker på att du vet det.

375
00:38:02,501 --> 00:38:04,959
-Och du bryr dig inte.
-Nej, det gör jag inte.

376
00:38:05,042 --> 00:38:09,250
Mycket berömvärt.
Det förflutna och framtiden är irrelevanta.

377
00:38:09,834 --> 00:38:12,042
Ögonblicket är allt.

378
00:38:13,209 --> 00:38:16,876
Du vet, först tänkte jag
du var en idealist, en tråkig.

379
00:38:16,918 --> 00:38:19,250
Men du är trots allt en av oss.

380
00:39:03,876 --> 00:39:06,209
Säg mig, som en man till en annan...

381
00:39:07,834 --> 00:39:10,584
vad gillar Gilda i sängen?

382
00:39:12,417 --> 00:39:14,292
Som en man till en annan?

383
00:39:15,042 --> 00:39:17,209
Det är inte din sak.

384
00:39:27,292 --> 00:39:29,375
Kom igen, Mia. Dansa för oss.

385
00:39:30,334 --> 00:39:33,125
-Behaga?
-Det är jul.

386
00:39:33,792 --> 00:39:36,083
-Kom igen.
-Okej.

387
00:39:36,876 --> 00:39:37,959
Varför inte?

388
00:40:48,542 --> 00:40:50,834
Vad pratar ni två om?

389
00:40:52,792 --> 00:40:55,542
-Du.
-Och vad säger du?

390
00:40:58,334 --> 00:41:01,334
Vad säger du?

391
00:41:07,417 --> 00:41:10,959
Klockan är över 4:00.
Vi har nästan förlorat juldagen. Kom igen.

392
00:41:11,042 --> 00:41:12,501
Jag svälter.

393
00:41:19,459 --> 00:41:23,834
En amerikansk kalkon gjorde en dålig stjärna
bud på frihet på Whipsnade Zoo idag...

394
00:41:23,918 --> 00:41:27,959
bara att landa i
fjällrävshägn med blandade resultat.

395
00:41:28,334 --> 00:41:31,501
Ett lyckligt slut för räven,
mindre så för kalkonen.

396
00:41:32,292 --> 00:41:34,083
Vädret i....

397
00:41:55,584 --> 00:41:57,542
Jag är ledsen. Jag förstår inte ett ord.

398
00:41:57,626 --> 00:41:59,042
Du behöver inte.

399
00:41:59,167 --> 00:42:01,959
Om ett djur gjorde dessa ljud,
du skulle veta att det var ont.

400
00:42:02,042 --> 00:42:04,959
Allt han säger är det
när Stortyskland återställs...

401
00:42:05,000 --> 00:42:07,083
han kommer inte att ha några andra territoriella anspråk.

402
00:42:07,167 --> 00:42:08,918
Och du tror honom?

403
00:42:20,751 --> 00:42:25,167
Jag brukade måla bilder på alla dessa platser
när jag var hemma från internatskolan.

404
00:42:25,250 --> 00:42:27,959
-Får jag se dem?
-Jag slängde dem alla.

405
00:42:28,542 --> 00:42:32,083
Jag hade ingen egen talang.
Jag ville bara vara van Gogh.

406
00:42:41,042 --> 00:42:43,876
-Bonjour, Francoise.
-Bonjour, mademoiselle.

407
00:42:49,250 --> 00:42:51,334
Vad gör du, far?

408
00:42:52,000 --> 00:42:54,417
Jag räddar livet på insekter.

409
00:42:55,125 --> 00:42:57,417
Jag har aldrig sett dig så medkännande.

410
00:42:57,792 --> 00:43:00,209
Jag gillar inte de knäppande ljuden de gör.

411
00:43:00,292 --> 00:43:02,626
Varför har du din uniform på dig?

412
00:43:02,667 --> 00:43:05,292
Det var rally i Reims,
Croix-de-Feu.

413
00:43:05,417 --> 00:43:08,959
Vår folkfront är det inte
ganska så populärt här i landet.

414
00:43:09,042 --> 00:43:11,459
Världen går mot Moskva...

415
00:43:11,542 --> 00:43:15,167
vilket är lite oroande
för oss mindre markägare.

416
00:43:16,125 --> 00:43:19,292
Men politik har aldrig varit det
en av min dotters starka sidor.

417
00:43:19,375 --> 00:43:20,751
Ta upp fötterna från soffan.

418
00:43:20,834 --> 00:43:22,584
-Charles Besse.
-Guy Malyon.

419
00:43:22,667 --> 00:43:24,417
Ska du följa med oss ​​på middag?

420
00:43:29,209 --> 00:43:32,042
Guy flyttade nyligen hit från England.

421
00:43:32,792 --> 00:43:35,167
Så, hur är skådespeleriet?

422
00:43:35,792 --> 00:43:39,501
Jag gjorde bara den där filmen.
Det skulle aldrig bli någon karriär.

423
00:43:40,209 --> 00:43:42,417
Vad som händer härnäst? Jag kan inte hänga med henne.

424
00:43:42,501 --> 00:43:44,834
Först var det dans,
och hennes rum var fullt av balett.

425
00:43:44,918 --> 00:43:48,876
Sedan upptäcker hon Stendhal, och,
självklart vill hon bli en stor romanförfattare.

426
00:43:48,959 --> 00:43:51,209
Och sedan var det vad, målning?

427
00:43:51,250 --> 00:43:55,834
En sak har jag lärt mig av dig, far,
var att aldrig uppehålla sig vid sina misstag.

428
00:43:56,250 --> 00:43:59,751
-Var är min styvmor?
-Hon är förmodligen ute och går med hundarna.

429
00:44:02,292 --> 00:44:05,250
Vad hände med den där Max-killen?

430
00:44:05,501 --> 00:44:07,292
Ett ljus från andra dagar.

431
00:44:07,375 --> 00:44:11,459
Jag födde en dilettant,
i varje aspekt av hennes liv.

432
00:44:11,918 --> 00:44:16,292
Det är därför jag avskyr dig,
för att ha testamenterat mig så ytliga gener.

433
00:44:46,501 --> 00:44:51,125
De säger en vinmakares smak
är det sista av hans sinnen att överge honom.

434
00:44:51,751 --> 00:44:55,083
Men det berättar Gilda för mig
att du inte är mycket intresserad av vin.

435
00:44:55,125 --> 00:44:58,125
-Jag är uppfostrad med Guinness.
-Vi dricker Guinness i Frankrike.

436
00:44:58,167 --> 00:45:01,167
-Mycket bra för en orolig mage.
-Hundens gamla hår.

437
00:45:01,250 --> 00:45:02,459
Verkligen.

438
00:45:05,876 --> 00:45:09,250
Varför, Gilda,
du ser väldigt häftig ut ikväll.

439
00:45:10,209 --> 00:45:13,667
Hon gillar att skrämma mig
genom att bära sin mammas saker.

440
00:45:13,751 --> 00:45:16,375
Jag tror att hon har för avsikt att få mig att känna skuld.

441
00:45:16,501 --> 00:45:19,125
du ser,
hon klandrar mig för hennes mammas död.

442
00:45:19,918 --> 00:45:21,959
Jag klandrar dig inte, far.

443
00:45:22,167 --> 00:45:24,626
Ödet ger vissa människor en rutten hand,
det är allt.

444
00:45:24,667 --> 00:45:28,375
Ödet är en ursäkt för människor
som lider av nervsvikt.

445
00:45:28,876 --> 00:45:31,918
-Så det var hennes fel, eller hur?
-Nej, inte alls.

446
00:45:31,959 --> 00:45:36,125
Det är helt och hållet mitt fel.
Jag är en okänslig råa.

447
00:45:37,876 --> 00:45:40,501
Förstår du, älskling? Du gifte dig med ett odjur.

448
00:45:41,959 --> 00:45:44,792
Jag gifte mig med ett odjur för att jag är en jägare.

449
00:45:44,876 --> 00:45:47,918
Och om jag inte kan tämja dig, skjuter jag dig.

450
00:45:49,375 --> 00:45:51,834
Då måste jag laga mig.

451
00:45:55,375 --> 00:45:58,209
Är det inte din födelsedag snart, kära du?

452
00:45:58,792 --> 00:46:01,834
Nu måste vi göra något
att fira i år.

453
00:46:02,959 --> 00:46:05,125
Du vet att jag aldrig firar min födelsedag.

454
00:46:05,209 --> 00:46:09,792
Om du redan är rädd för födelsedagar,
du kommer att vara ett vrak när du är i min ålder.

455
00:46:12,959 --> 00:46:15,501
Jag kan inte tänka mig att någonsin bli så gammal.

456
00:46:17,459 --> 00:46:19,083
Tack, Gilda.

457
00:46:36,584 --> 00:46:40,125
Det är något med det huset
som gör mig till ett monster.

458
00:46:40,209 --> 00:46:43,334
Jag gillade inte hans politik,
men jag njöt av repliken.

459
00:46:43,375 --> 00:46:45,918
Det slutar med att han förnedrar alla sina kvinnor.

460
00:46:45,959 --> 00:46:48,584
Du såg henne, hur mycket hon försökte.

461
00:46:49,292 --> 00:46:52,918
Allt han vill ha henne för
är att visa upp henne för sina skyttevänner.

462
00:46:58,375 --> 00:46:59,918
Mia, vi är tillbaka.

463
00:47:08,542 --> 00:47:10,042
Den jäveln.

464
00:47:20,501 --> 00:47:23,792
-Du behöver inte gå till jobbet idag.
-Jag mår bra.

465
00:47:24,834 --> 00:47:26,334
Jag mår bra.

466
00:47:35,042 --> 00:47:38,584
-Ska vi berätta för polisen?
-Hon var stripteasedansös.

467
00:47:39,375 --> 00:47:41,209
De skulle säga att hon bad om det.

468
00:47:41,250 --> 00:47:45,125
-Då ska jag gå runt och se honom själv.
-Och hamna i en cell?

469
00:47:46,083 --> 00:47:48,083
Han har starka vänner.

470
00:47:50,083 --> 00:47:52,667
Lucien? Gilda Besse.

471
00:47:54,459 --> 00:47:56,459
Mia vet inte att jag ringer.

472
00:47:56,501 --> 00:47:59,584
Hon blev lite medtagen häromkvällen.

473
00:47:59,792 --> 00:48:01,459
Ja, det stämmer.

474
00:48:04,709 --> 00:48:06,709
Jag gillar det som du gör.

475
00:48:07,042 --> 00:48:09,918
Och jag är starkare än hon.

476
00:48:11,083 --> 00:48:13,626
-Jag tänkte att vi borde träffas.
-Jag förstår.

477
00:48:14,751 --> 00:48:16,167
-Kille?
-Ja?

478
00:48:16,417 --> 00:48:19,918
Max vill äta lunch idag.
Han vill prata om en annan utställning.

479
00:48:20,000 --> 00:48:22,334
-Har du något emot det?
-Nej, självklart inte.

480
00:48:22,417 --> 00:48:25,834
Du borde ta med Mia till en film eller något.
Hon måste komma ut.

481
00:48:25,918 --> 00:48:28,167
-Det är en bra idé.
-Kanske en komedi.

482
00:49:46,000 --> 00:49:48,083
Jag tänkte att du kanske ändrade dig.

483
00:49:48,167 --> 00:49:50,918
Min engelska vän berättar för mig
Jag är väldigt envis.

484
00:49:51,000 --> 00:49:54,667
-Jag antar att han inte vet var du är?
-Det gör ingen.

485
00:49:55,501 --> 00:49:57,834
Jag kanske borde låsa dörren.

486
00:50:05,834 --> 00:50:08,167
Varför valde du att bli sjuksköterska?

487
00:50:08,959 --> 00:50:10,959
Jag ville bli dansare.

488
00:50:12,209 --> 00:50:15,042
Min far var kolgruvarbetare. En anarkist.

489
00:50:16,167 --> 00:50:18,876
Vårt hus var fullt av politik hela tiden...

490
00:50:18,918 --> 00:50:21,834
men jag skulle alltid fly
att dansa.

491
00:50:23,792 --> 00:50:27,626
För två år sedan deklarerade de
en socialistisk republik i Asturien.

492
00:50:29,876 --> 00:50:32,626
Ett hus på vår gata blev ett sjukhus.

493
00:50:32,792 --> 00:50:35,709
Jag försökte hjälpa, men jag visste ingenting.

494
00:50:36,042 --> 00:50:37,667
Och folk var...

495
00:50:38,584 --> 00:50:40,209
dör i mina armar.

496
00:50:42,375 --> 00:50:44,459
Och så kom soldaterna.

497
00:50:45,709 --> 00:50:50,417
Jag försökte hindra dem från att ta min bror,
och det var då de gjorde ont i benet.

498
00:50:51,834 --> 00:50:54,667
Efter det visste jag att jag inte kunde bli dansare.

499
00:50:57,042 --> 00:50:59,209
Och jag ville hjälpa människor.

500
00:51:01,959 --> 00:51:04,459
Så det är därför jag ska bli sjuksköterska...

501
00:51:04,501 --> 00:51:07,250
och varför jag behöver åka tillbaka till mitt land.

502
00:53:24,751 --> 00:53:26,918
-Hej.
-Hur gick det?

503
00:53:27,501 --> 00:53:30,959
-Det var bra.
-Gör du en annan utställning?

504
00:53:31,375 --> 00:53:35,709
Vi lekte med lite olika idéer.
Jag pratade mest.

505
00:53:36,918 --> 00:53:40,209
Varför ser ni så olyckliga ut?
Trois konjak.

506
00:53:40,709 --> 00:53:42,584
Vi såg en nyhetsfilm om Spanien.

507
00:53:42,667 --> 00:53:44,792
Det var meningen att du skulle muntra upp henne.

508
00:53:44,876 --> 00:53:46,042
Det var min idé.

509
00:53:46,125 --> 00:53:49,083
Vi ville se vad mer som hände
i världen.

510
00:53:49,292 --> 00:53:51,209
Det kommer alltid att finnas krig...

511
00:53:51,292 --> 00:53:54,167
medan det finns människor som dör för att bli martyrer.

512
00:53:55,459 --> 00:53:58,250
Fortsätta. Säg hur skyldig du känner dig.

513
00:53:59,501 --> 00:54:02,000
Efteråt satt vi ute i trädgården.

514
00:54:02,083 --> 00:54:05,834
Jag menar allvar.
Du måste få ut det ur ditt system.

515
00:54:06,042 --> 00:54:08,209
För att du känner dig skyldig
att livet är bra här...

516
00:54:08,292 --> 00:54:11,125
medan fruktansvärda saker händer där.

517
00:54:11,209 --> 00:54:15,959
När du har pratat om det kommer du att känna
bättre för att du har visat att du bryr dig.

518
00:54:18,125 --> 00:54:19,417
Till dig...

519
00:54:19,834 --> 00:54:22,292
för att ha blivit av med den där vidriga mannen.

520
00:54:23,334 --> 00:54:24,667
Och du...

521
00:54:25,751 --> 00:54:28,000
för att bli av med din skuld.

522
00:54:29,334 --> 00:54:31,042
-Till oss.
-Till oss.

523
00:54:33,501 --> 00:54:37,334
Du bor i en kokong.
Man tänker inte på världen utanför.

524
00:54:37,918 --> 00:54:40,667
Jag ger min lojalitet till de runt omkring mig.

525
00:54:40,876 --> 00:54:43,209
Vi delar världen,
vare sig vi gillar det eller inte.

526
00:54:43,250 --> 00:54:47,834
Du kan dela min säng så länge du inte gör det
ta med dina tidningar eller tidningar i den.

527
00:54:51,125 --> 00:54:52,375
Gift dig med mig.

528
00:54:57,501 --> 00:54:59,250
-Vad?
-Jag menar allvar.

529
00:55:08,626 --> 00:55:13,292
Om jag vaknade en morgon
och du hade förvandlats till en man, jag skulle fly.

530
00:55:14,250 --> 00:55:15,959
Hur skulle det vara annorlunda?

531
00:55:16,083 --> 00:55:18,918
När folk väl gifter sig slutar de försöka.

532
00:55:19,709 --> 00:55:23,501
-Du skulle i alla fall vilja ha barn.
-En dag.

533
00:55:26,375 --> 00:55:29,501
Du borde ha en med Mia.
Han skulle vara vacker.

534
00:55:30,501 --> 00:55:33,667
Ibland säger man det första
som kommer in i ditt huvud.

535
00:55:33,751 --> 00:55:35,834
Ska jag censurera vad jag säger?

536
00:55:35,918 --> 00:55:38,375
Om jag hade ett barn skulle jag ha det med dig.

537
00:55:38,459 --> 00:55:42,751
Min mamma var arg. Du har träffat min far.
Jag har dödsdömda gener.

538
00:55:47,667 --> 00:55:49,584
Du pratar sånt nonsens.

539
00:56:15,584 --> 00:56:17,083
Vad är det för fel?

540
00:56:19,751 --> 00:56:24,083
Det blir värre i Spanien.
Det finns vänner till mig där nu.

541
00:56:24,334 --> 00:56:27,918
Och du vill gå och döda dig själv också,
i någon annans krig?

542
00:56:28,042 --> 00:56:29,959
Det är inte någon annans krig.

543
00:56:30,042 --> 00:56:33,042
Det är lika mycket vårt
som om det hände här.

544
00:56:35,501 --> 00:56:37,667
Vi delar alla samma värld.

545
00:57:09,292 --> 00:57:14,000
Alla utbildade sjuksköterskor tar de på en gång.
Jag har en adress du kan gå till.

546
00:57:20,209 --> 00:57:22,876
Vem tar några utbildade sjuksköterskor på en gång?

547
00:57:25,250 --> 00:57:26,709
Jag ska till Spanien.

548
00:57:26,751 --> 00:57:29,375
Jag ville inte säga något
tills det var bestämt.

549
00:57:29,459 --> 00:57:32,042
Och det är dags för mig att gå tillbaka också.

550
00:57:33,792 --> 00:57:35,709
De behöver sjuksköterskor där.

551
00:57:37,501 --> 00:57:40,125
Vi har bott tillsammans i ett år.

552
00:57:40,542 --> 00:57:44,501
Är jag en sådan ogre att du inte ens kan
diskutera dina planer med mig?

553
00:57:44,542 --> 00:57:46,125
Jag såg inte så mycket poäng.

554
00:57:46,209 --> 00:57:50,334
Du såg inte så mycket mening med att prata om
kasta bort ditt liv?

555
00:57:51,167 --> 00:57:53,125
Och tar du med dig Mia?

556
00:57:55,125 --> 00:57:58,417
Jag tänkte alltid gå tillbaka
när jag blev sjuksköterska.

557
00:57:58,792 --> 00:58:00,918
Du skulle bara aldrig lyssna.

558
00:58:04,125 --> 00:58:07,292
Naturligtvis. Jag borde ha sett det komma.

559
00:58:09,083 --> 00:58:11,209
Ni matar varandras skuldkänslor.

560
00:58:12,375 --> 00:58:14,167
Det är som en sjukdom.

561
00:58:17,584 --> 00:58:19,959
Tack gode gud att det inte har smittat mig.

562
00:58:40,751 --> 00:58:43,417
Gildas pappa reste i Amerika...

563
00:58:43,501 --> 00:58:47,501
och som ett slags farväl,
Vi tillbringade den sista veckan på Chateau.

564
00:58:48,626 --> 00:58:51,626
Känslan av vår avgång
hängde med varje ögonblick...

565
00:58:51,709 --> 00:58:55,167
även om det aldrig nämndes igen
till sista dagen.

566
00:59:03,292 --> 00:59:05,167
Jag kan inte dricka mer.

567
00:59:06,042 --> 00:59:07,542
Ja, det kan du.

568
00:59:10,501 --> 00:59:12,459
Vi dricker för alla dessa gånger...

569
00:59:12,542 --> 00:59:15,334
vi kommer inte att kunna dricka tillsammans igen.

570
00:59:19,959 --> 00:59:23,709
Det blir ledighetsperioder
när jag kan komma tillbaka till Paris.

571
00:59:24,792 --> 00:59:29,042
Jag skulle inte vilja se dig
om du kom tillbaka med någon hemsk skada.

572
00:59:29,626 --> 00:59:32,959
Kom igen, vi dricker fortfarande.
Du ska inte sova.

573
00:59:33,042 --> 00:59:35,167
-Vakna.
-Jag är trött.

574
00:59:37,459 --> 00:59:39,209
Gilda, du är full.

575
00:59:56,083 --> 00:59:58,375
Varför måste du gå också?

576
01:00:25,584 --> 01:00:26,834
Förrädare.

577
01:01:47,167 --> 01:01:48,375
Vänta.

578
01:01:55,250 --> 01:01:56,334
Brand!

579
01:02:19,542 --> 01:02:20,792
Fram.

580
01:02:29,918 --> 01:02:32,751
Stackars jäklar. De hade inte en chans.

581
01:03:04,792 --> 01:03:06,375
Min kära Gilda...

582
01:03:07,042 --> 01:03:10,209
igår, i ett bakhåll
bakom fiendens linjer...

583
01:03:10,709 --> 01:03:13,334
Jag dödade en ung nationalistsoldat.

584
01:03:14,125 --> 01:03:16,501
Hur otillräckliga de orden verkar.

585
01:03:17,876 --> 01:03:20,709
Han höll i en medaljong när han dog...

586
01:03:20,792 --> 01:03:23,292
med ett fotografi av en ung kvinna.

587
01:03:24,459 --> 01:03:28,083
Jag antar att när jag skriver detta,
hon väntar på nyheter om honom...

588
01:03:29,459 --> 01:03:31,792
hoppas mot hopp han är säker.

589
01:03:32,918 --> 01:03:34,501
Bästa Gilda...

590
01:03:35,083 --> 01:03:38,042
fortfarande inget från dig,
som krossar mitt hjärta.

591
01:03:39,167 --> 01:03:42,334
Jag vet att för dig är alla krig värdelösa...

592
01:03:42,667 --> 01:03:45,709
och för oss att riskera våra liv är ett svek...

593
01:03:45,834 --> 01:03:47,918
av oss själva och av dig.

594
01:03:49,959 --> 01:03:52,042
Men mitt land är en del av mig.

595
01:03:52,167 --> 01:03:55,501
Och om jag inte var här,
Jag skulle förråda mig själv...

596
01:03:55,667 --> 01:03:57,709
och ännu mer, min bror.

597
01:03:58,542 --> 01:03:59,959
Tro mig...

598
01:04:00,042 --> 01:04:03,167
att jag är här betyder inte
Jag älskar dig mindre.

599
01:04:04,876 --> 01:04:06,834
Förlåt mig om du kan...

600
01:04:07,083 --> 01:04:09,918
och vet att jag tänker på dig hela tiden.

601
01:04:10,959 --> 01:04:13,876
Jag undrar om du skriver till någon av oss.

602
01:04:14,375 --> 01:04:17,250
Men jag ber dig åtminstone att skriva till Guy.

603
01:04:18,167 --> 01:04:20,125
Hans enhet är i Teruel...

604
01:04:20,459 --> 01:04:22,959
där striderna är särskilt hårda...

605
01:04:23,042 --> 01:04:25,584
och förvärras av den intensiva kylan.

606
01:05:02,667 --> 01:05:06,417
Jag kan inte stanna.
Vi är i drift om några ögonblick.

607
01:05:06,501 --> 01:05:07,667
Jag vet.

608
01:05:08,626 --> 01:05:11,375
Vi behandlade män från din enhet
för några dagar sedan.

609
01:05:11,459 --> 01:05:14,876
-Det var så jag visste att du var här.
-Jag frågade om dig.

610
01:05:15,876 --> 01:05:18,042
De sa att du inte har några nerver.

611
01:05:18,167 --> 01:05:21,626
Du är alltid den tysta
mitt i stormen.

612
01:05:21,709 --> 01:05:25,000
Om jag är det så är det för att jag är för trött
att bli rädd.

613
01:05:27,792 --> 01:05:29,876
När slutar du ditt skift?

614
01:05:29,959 --> 01:05:33,167
Vi vet aldrig. Var är du ikväll?

615
01:05:33,667 --> 01:05:36,417
Inte långt härifrån. Det är ett gammalt garveri.

616
01:05:36,751 --> 01:05:38,083
Jag vet det.

617
01:05:39,459 --> 01:05:41,209
Om jag kan så kommer jag.

618
01:06:47,209 --> 01:06:51,334
-Du måste vara död på fötterna.
-Inga. Jag har ett hemligt vapen.

619
01:06:53,667 --> 01:06:57,918
Den är stark nog att hjälpa dig att glömma
vad du har sett under dagen.

620
01:07:12,167 --> 01:07:14,125
Har du hört från henne?

621
01:07:17,083 --> 01:07:19,918
Jag har fått andra brev, men inga från henne.

622
01:07:21,751 --> 01:07:23,000
Och du?

623
01:07:24,626 --> 01:07:25,626
Nej.

624
01:07:26,667 --> 01:07:28,417
Varför skriver hon inte?

625
01:07:33,125 --> 01:07:35,959
Hon älskar dig mer än hon någonsin kommer att erkänna.

626
01:07:36,709 --> 01:07:39,834
Och en dag kommer ni att vara tillsammans igen,
Jag vet det.

627
01:07:45,417 --> 01:07:49,626
De senaste dagarna har jag frågat mig själv
om något av detta är värt det.

628
01:07:49,709 --> 01:07:53,459
Kanske hade hon rätt.
Världen bör lämnas att ta hand om sig själv.

629
01:07:53,626 --> 01:07:56,959
-Du vet att du inte tror det.
-Men vad uppnår vi?

630
01:07:57,042 --> 01:08:00,667
Med tyskarna och italienarna
på deras sida är det bara en tidsfråga.

631
01:08:00,751 --> 01:08:05,626
På den tiden, kanske resten av världen
kommer att börja inse vad som händer.

632
01:08:08,918 --> 01:08:11,751
-Du var alltid den förnuftiga.
-Var jag?

633
01:08:12,375 --> 01:08:14,792
Inte i mitt val av män, minns du?

634
01:08:20,959 --> 01:08:22,876
Vi borde försöka sova.

635
01:08:42,626 --> 01:08:45,918
Du vet, sa Gilda en gång
vi två borde ha ett barn.

636
01:08:48,709 --> 01:08:51,042
Du vet att hon och jag var älskare?

637
01:08:53,918 --> 01:08:55,584
Jag visste under.

638
01:08:58,375 --> 01:09:02,292
Jag ville berätta för dig,
men hon sa alltid att du var för brittisk.

639
01:09:07,167 --> 01:09:09,083
Hon hade nog rätt.

640
01:09:16,292 --> 01:09:19,209
Det var de lyckligaste tiderna i mitt liv...

641
01:09:19,375 --> 01:09:21,417
vi tre tillsammans.

642
01:09:24,125 --> 01:09:26,083
Och du och jag kom hit.

643
01:09:27,876 --> 01:09:29,501
Vi hade inget val.

644
01:09:33,209 --> 01:09:35,167
Hur kan jag vara så trött...

645
01:09:35,584 --> 01:09:37,501
och fortfarande känna avundsjuka?

646
01:09:41,584 --> 01:09:44,042
Jag var avundsjuk på dig hela tiden.

647
01:10:06,709 --> 01:10:08,334
Hon skulle vara nöjd.

648
01:10:10,501 --> 01:10:12,751
Allt behöver hennes välsignelse.

649
01:10:34,334 --> 01:10:37,584
-Här är din hiss.
-Min läkarvän.

650
01:10:38,709 --> 01:10:42,959
Han är övertygad om att jag är något slags helgon
för jag går aldrig med någon.

651
01:10:43,375 --> 01:10:46,250
Han var så lättad när jag sa
Jag ville komma och träffa dig.

652
01:10:46,334 --> 01:10:49,042
Han insisterade på att ge mig ett lyft själv.

653
01:10:49,959 --> 01:10:52,167
Jag blev äntligen av med min gloria.

654
01:12:00,000 --> 01:12:01,959
Det finns ingen andra syn.

655
01:12:03,417 --> 01:12:05,834
Vi famlar mot vår framtida blinda.

656
01:12:06,834 --> 01:12:08,626
Det är snällare så.

657
01:12:10,459 --> 01:12:14,375
På morgonen den sista dagen,
hon kom till sin död klarögd...

658
01:12:14,459 --> 01:12:17,167
modig, ovetande.

659
01:12:19,250 --> 01:12:22,042
Och när snön smälter har våren kommit.

660
01:12:23,375 --> 01:12:25,250
Det är ett slut på kriget.

661
01:12:28,709 --> 01:12:30,417
En liten blomma...

662
01:12:30,959 --> 01:12:33,209
välsignad, unik...

663
01:12:35,626 --> 01:12:37,417
kommer inte att blomma mer.

664
01:13:42,209 --> 01:13:43,417
Gilda...

665
01:13:44,292 --> 01:13:47,417
Jag måste berätta för dig
att vår kära vän är död.

666
01:13:48,959 --> 01:13:51,417
Jag såg henne precis innan det hände.

667
01:13:51,918 --> 01:13:53,792
Hon var så vacker...

668
01:13:53,834 --> 01:13:55,584
och hade blivit så klok.

669
01:13:55,876 --> 01:13:57,667
Mycket starkare än mig.

670
01:14:55,918 --> 01:15:00,042
Några månader senare, som styrkorna
republiken började sönderfalla...

671
01:15:00,125 --> 01:15:03,626
Jag gick tillbaka till Frankrike
med resterna av min enhet.

672
01:15:04,292 --> 01:15:06,792
Alla våra ansträngningar hade inte slutat.

673
01:15:07,834 --> 01:15:09,876
Kriget i Spanien var förlorat.

674
01:16:52,083 --> 01:16:55,626
Jag talar till dig
från kabinettsrummet...

675
01:16:56,334 --> 01:16:58,125
på Downing Street 10.

676
01:16:59,584 --> 01:17:03,167
I morse,
den brittiske ambassadören i Berlin...

677
01:17:03,792 --> 01:17:07,417
överlämnade den tyska regeringen
en sista anmärkning...

678
01:17:08,292 --> 01:17:12,876
säger att om vi inte hört från dem
vid 11:00...

679
01:17:13,751 --> 01:17:18,334
att de förbereddes på en gång
att dra tillbaka sina trupper från Polen...

680
01:17:18,918 --> 01:17:21,792
ett krigstillstånd skulle råda mellan oss.

681
01:17:24,042 --> 01:17:26,000
Jag måste berätta nu...

682
01:17:26,209 --> 01:17:29,167
att inget sådant åtagande
har tagits emot...

683
01:17:29,959 --> 01:17:31,709
och att följaktligen...

684
01:17:31,751 --> 01:17:35,209
detta land är i krig med Tyskland.

685
01:17:38,250 --> 01:17:41,667
Kriget mot fascisterna i Spanien
var bara en repetition.

686
01:17:42,125 --> 01:17:44,876
Den större kampen var på väg att börja.

687
01:17:52,417 --> 01:17:53,959
Mindre än ett år senare...

688
01:17:54,042 --> 01:17:57,834
Polen, Norge, Holland, Belgien,
och Frankrike blev överkörda...

689
01:17:58,250 --> 01:18:00,542
och tyskarna gick in i Paris.

690
01:18:05,334 --> 01:18:07,959
Jag tvivlade på att jag någonsin skulle se henne igen.

691
01:18:12,959 --> 01:18:15,751
Mitt krig var inom underrättelsetjänsten.

692
01:18:15,792 --> 01:18:17,792
Och tidigt 1944...

693
01:18:17,834 --> 01:18:20,709
Jag skickades för att skapa länkar
med motståndsmän...

694
01:18:20,792 --> 01:18:23,501
baserad på landsbygden nära La Manche.

695
01:18:29,709 --> 01:18:32,751
I slutet av våren förflyttades jag till Paris.

696
01:18:33,542 --> 01:18:36,751
Sex långa år hade gått
sen jag var där sist.

697
01:19:06,334 --> 01:19:10,459
Mitt omslag arbetade som tjänsteman
för ett företag som tillverkar rullande materiel...

698
01:19:10,542 --> 01:19:13,125
för de hårt pressade franska järnvägarna.

699
01:19:13,250 --> 01:19:17,083
Och en tid efter att jag kom,
Jag väntade på ett möte.

700
01:20:10,834 --> 01:20:13,751
Såg hon mig? Jag var inte säker.

701
01:20:14,834 --> 01:20:18,292
Men efter den första chocken,
hur kunde jag bli förvånad?

702
01:20:18,501 --> 01:20:20,792
Gilda såg inte världen som andra gjorde.

703
01:20:20,876 --> 01:20:22,584
Hon tog hand om sig själv...

704
01:20:22,626 --> 01:20:25,626
se till att hon kunde leva
i den stil hon var van vid.

705
01:21:44,167 --> 01:21:45,292
Bravo.

706
01:23:31,626 --> 01:23:32,709
Stopp!

707
01:24:25,459 --> 01:24:28,125
Tre morgonar satt jag tvärs över vägen
väntar på dig.

708
01:24:28,209 --> 01:24:29,584
Du får inte komma igen.

709
01:24:29,667 --> 01:24:32,834
Han kunde komma hit när som helst,
och alla tittar på.

710
01:24:32,918 --> 01:24:34,959
De kommer att ha sett dig
kom in i byggnaden...

711
01:24:35,042 --> 01:24:36,959
beskyddaren och hans fru från kaféet.

712
01:24:37,042 --> 01:24:39,834
Ja, de tänker inte
mycket av er där.

713
01:24:39,876 --> 01:24:42,375
-Självklart inte.
-Och du bryr dig inte?

714
01:24:43,542 --> 01:24:46,417
Har jag någonsin brytt mig om vad folk tyckte om mig?

715
01:24:46,751 --> 01:24:50,209
Jag skulle vilja tro det
en gång brydde du dig om vad jag tyckte.

716
01:24:52,292 --> 01:24:55,375
Varför, Gilda? Varför detta?

717
01:24:59,667 --> 01:25:02,501
Jag har aldrig gillat mitt eget företag,
det vet du.

718
01:25:02,584 --> 01:25:04,709
Ja, men med en av dem?

719
01:25:04,792 --> 01:25:06,459
Det är bara ett spel.

720
01:25:07,083 --> 01:25:08,334
Inte nu.

721
01:25:10,501 --> 01:25:12,375
Jag är glad att du lever.

722
01:25:15,042 --> 01:25:16,792
Vet du om Mia?

723
01:25:22,292 --> 01:25:24,292
Hon älskade dig, vet du?

724
01:25:25,792 --> 01:25:27,417
Lika mycket som jag gjorde.

725
01:25:29,167 --> 01:25:30,709
Du borde gå.

726
01:25:31,626 --> 01:25:33,125
Vi kunde lämna Paris.

727
01:25:33,167 --> 01:25:35,459
Ta oss till kusten.
Jag har pappren.

728
01:25:35,501 --> 01:25:37,125
Var inte absurd.

729
01:25:38,876 --> 01:25:41,667
Är du kär i honom? Denna tyska?

730
01:25:45,918 --> 01:25:48,083
Eller är det bara en bekvämlighet?

731
01:25:48,751 --> 01:25:50,792
Ett affärsarrangemang, som med Max?

732
01:25:50,876 --> 01:25:54,626
Under utställningens varaktighet?
Varaktigheten av kriget?

733
01:25:55,334 --> 01:25:57,125
Gå ut på baksidan.

734
01:25:58,584 --> 01:26:02,834
När vi älskade just då,
du kände det lika starkt som jag.

735
01:26:08,375 --> 01:26:09,459
Ja.

736
01:26:12,417 --> 01:26:15,042
Våra kroppar var alltid bra tillsammans.

737
01:26:25,792 --> 01:26:27,751
Glöm mig, kille...

738
01:26:29,834 --> 01:26:31,375
som jag har dig.

739
01:26:35,459 --> 01:26:37,501
Du är ute ur mitt liv nu.

740
01:27:08,959 --> 01:27:10,292
Hej, sir.

741
01:27:10,375 --> 01:27:13,834
När de sa att du hade suttit
på ett kafé tre morgnar i rad...

742
01:27:13,918 --> 01:27:15,000
Jag trodde inte på dem.

743
01:27:15,083 --> 01:27:18,209
Nu tycker jag att det beror på
du väntade på att få träffa en gammal flickvän.

744
01:27:18,292 --> 01:27:22,042
En flickvän som råkar vara det
hobnobbing med en tysk officer.

745
01:27:22,125 --> 01:27:26,667
Inser du vilken risk du tar?
Risken du tar med oss ​​alla här?

746
01:27:37,626 --> 01:27:40,209
Du har tur att du inte gjorde det
vakna med halsen avskuren.

747
01:27:40,292 --> 01:27:42,667
Visste du att hon var inblandad
med en tysk?

748
01:27:42,751 --> 01:27:43,834
Ja, sir.

749
01:27:43,918 --> 01:27:47,834
-Och ändå gick du för att träffa henne?
-Jag har känt henne länge.

750
01:27:47,876 --> 01:27:49,834
Jag har ett bra sinne
att få London att dra ut dig.

751
01:27:49,918 --> 01:27:53,083
De kommer inte att ha det, för det finns ingen
med dina referenser...

752
01:27:53,167 --> 01:27:54,584
kan komma in med så kort varsel.

753
01:27:54,667 --> 01:27:58,542
-Jag kommer inte att träffa henne igen.
-Om du gör det, dödar jag dig själv.

754
01:28:31,626 --> 01:28:33,417
Du är så vacker.

755
01:28:35,751 --> 01:28:37,834
Det var rätt storlek, eller hur?

756
01:28:38,667 --> 01:28:40,459
Jag känner mig väldigt speciell.

757
01:28:49,209 --> 01:28:51,626
En dag ska jag skaffa dig strumpor.

758
01:28:51,792 --> 01:28:54,751
-När kriget är över.
-När kriget är över.

759
01:29:13,250 --> 01:29:16,584
Jag vill tala ditt språk.
Du lovade att du skulle lära mig.

760
01:29:16,667 --> 01:29:20,250
Men vi har vårt eget privata språk,
du och jag.

761
01:29:21,542 --> 01:29:23,792
Och när de allierade vinner kriget...

762
01:29:23,876 --> 01:29:26,792
vi kommer alla att prata engelska i sömnen.

763
01:29:28,250 --> 01:29:32,209
Tänk om jag hade varit i Cambridge
ett år senare...

764
01:29:32,834 --> 01:29:34,792
vi kanske har träffats då.

765
01:29:37,626 --> 01:29:39,501
Här går vi igen.

766
01:29:42,209 --> 01:29:44,709
Du verkar lite långt borta ikväll.

767
01:29:47,959 --> 01:29:49,250
Jag är här.

768
01:30:38,375 --> 01:30:40,834
Jag undrar vem som får det ikväll.

769
01:30:43,459 --> 01:30:45,667
Du var bra på mötet.

770
01:30:46,209 --> 01:30:48,083
Du fick det helt rätt.

771
01:30:52,334 --> 01:30:54,792
Jag är ledsen att jag följde dig den dagen.

772
01:30:55,751 --> 01:30:57,751
Nej, du hade all anledning.

773
01:31:03,042 --> 01:31:05,709
Jag vet hur det är att älska någon.

774
01:31:09,083 --> 01:31:10,459
Tack.

775
01:31:52,417 --> 01:31:54,209
Varför låter du dem förolämpa dig?

776
01:31:54,292 --> 01:31:56,709
Om våra roller var omvända
och det här var Berlin...

777
01:31:56,792 --> 01:31:58,918
du skulle finna att du gör detsamma.

778
01:31:59,000 --> 01:32:01,042
Och förvänta dig att bli straffad.

779
01:32:05,459 --> 01:32:07,250
Jag är arg för att...

780
01:32:13,501 --> 01:32:16,918
Jag vill inte att något ska förstöras ikväll
av alla nätter.

781
01:32:16,959 --> 01:32:19,292
-Varför ikväll?
-För att....

782
01:32:23,959 --> 01:32:26,083
För det är din födelsedag.

783
01:32:28,292 --> 01:32:30,626
Du har alltid vägrat berätta för mig,
min älskling.

784
01:32:30,709 --> 01:32:33,417
Och jag vet att det är en kvinnas privilegium...

785
01:32:34,250 --> 01:32:37,167
men jag ville veta så att vi kunde fira.

786
01:32:37,542 --> 01:32:40,918
Ursäkta mig, jag kollade dina papper.

787
01:32:44,292 --> 01:32:46,292
Min docka, är du upprörd?

788
01:32:47,834 --> 01:32:50,209
Men varför? Trettiotre.

789
01:32:51,876 --> 01:32:54,876
Jag trodde max 28.

790
01:32:55,876 --> 01:32:58,417
Öppna den. Behaga?

791
01:33:13,959 --> 01:33:15,751
Så vi är i beredskap.

792
01:35:09,584 --> 01:35:13,083
Gå ner till toaletterna
och ta på kläderna där...

793
01:35:17,250 --> 01:35:18,501
min kärlek.

794
01:35:36,250 --> 01:35:38,792
De plockade upp mannen
du träffades, Bisquet.

795
01:35:38,834 --> 01:35:40,334
Hur gjorde du--

796
01:35:40,834 --> 01:35:44,292
Det står en cykel utanför.
Du har ungefär två minuter på dig.

797
01:35:48,792 --> 01:35:51,751
Kommer du ihåg Cambridge? Nästa morgon?

798
01:35:52,459 --> 01:35:54,918
-Hur klädde jag mig som en pojke?
-Gilda.

799
01:36:04,209 --> 01:36:06,459
Jag hade ingen aning om att det skulle vara du.

800
01:36:21,209 --> 01:36:22,959
Ge mig 30 sekunder.

801
01:37:42,083 --> 01:37:45,000
-Vad hände?
-Bisquet hämtades igår kväll.

802
01:37:45,083 --> 01:37:46,417
Vi fick precis reda på det.

803
01:37:46,501 --> 01:37:49,501
-Vem tipsade dig?
-Kvinnan jag gick för att träffa.

804
01:38:17,292 --> 01:38:20,417
Det här är en överraskning.
Jag trodde du var på alerten.

805
01:38:22,000 --> 01:38:25,459
Vi har blivit avsatta.
Det är en storm i kanalen.

806
01:38:26,209 --> 01:38:28,334
Ingen invasion i detta väder.

807
01:38:29,709 --> 01:38:31,375
Hur var din dag?

808
01:38:32,459 --> 01:38:35,334
Förbryllande. Frustrerande.

809
01:38:37,751 --> 01:38:39,375
Men inte längre.

810
01:38:42,083 --> 01:38:46,209
Jag var upprymd. På något sätt, på något sätt,
hon var på vår sida.

811
01:38:47,876 --> 01:38:50,792
Innan jag ens hann tänka
att hitta ett sätt att se henne...

812
01:38:50,834 --> 01:38:53,459
händelser på en större scen passerade oss:

813
01:38:54,000 --> 01:38:55,167
D-dagen.

814
01:44:12,584 --> 01:44:14,959
Under några dagar blev jag omhändertagen
av prästen.

815
01:44:16,250 --> 01:44:19,375
Och så flögs jag tillbaka
till sjukhus i England.

816
01:44:19,459 --> 01:44:23,584
Jag hade fortfarande ingen klar idé
av Gildas engagemang i motståndsrörelsen.

817
01:44:24,083 --> 01:44:26,584
Allt jag visste var att trots allt...

818
01:44:26,667 --> 01:44:29,959
när kriget var över,
vi skulle vara tillsammans igen...

819
01:44:30,125 --> 01:44:31,959
som Mia hade förutsagt.

820
01:44:32,918 --> 01:44:35,292
Majoren kommer att se dig nu, sir.

821
01:44:38,959 --> 01:44:41,501
Vänta här ett ögonblick, snälla.

822
01:44:51,000 --> 01:44:53,459
-Länge, Guy.
-Det är det, sir.

823
01:44:55,501 --> 01:44:59,542
Den första kontakten kom inte från vår sida.
Hon närmade sig oss.

824
01:44:59,959 --> 01:45:03,626
Det var faktiskt mer än ett år
innan jag upptäckte vem hon var.

825
01:45:03,709 --> 01:45:06,000
När jag insåg att det var Gilda...

826
01:45:06,125 --> 01:45:08,876
Jag blev lika förvånad som jag är säker på att du var.

827
01:45:10,042 --> 01:45:13,542
Fast jag antar att du kände henne
bättre än jag någonsin gjort.

828
01:45:18,250 --> 01:45:21,250
Hennes första älskare
arbetade på Stulpnagels kontor.

829
01:45:21,292 --> 01:45:24,459
Hon kopierade dokument från hans portfölj
med en miniatyrkamera.

830
01:45:24,542 --> 01:45:25,918
Hon är bra med kameror.

831
01:45:26,000 --> 01:45:28,751
Skickade dem sedan vidare genom sin kontakt
i en skönhetssalong.

832
01:45:28,792 --> 01:45:31,959
Underrättelseofficeren hon är med nu
är mycket mer försiktig.

833
01:45:32,042 --> 01:45:34,501
Men ett tips hon gav oss...

834
01:45:34,584 --> 01:45:37,667
räddade en hel flyktlinje från infiltration.

835
01:45:37,751 --> 01:45:41,167
Och när du gick för att träffa henne,
du satte allt detta på spel.

836
01:45:41,209 --> 01:45:43,334
Varför sa hon inte till mig?

837
01:45:43,542 --> 01:45:46,667
Du vet varför.
Om du blev fångad och torterad....

838
01:45:50,083 --> 01:45:52,501
Det var inte bara för ditt eget bästa.

839
01:45:53,584 --> 01:45:55,209
Paris är i kaos.

840
01:45:55,250 --> 01:45:58,167
Motståndsrörelsen försöker
att befria staden själva...

841
01:45:58,250 --> 01:46:01,918
och det finns ingen möjlig motivering
för att du skickade tillbaka dig dit.

842
01:46:01,959 --> 01:46:04,918
Men hon är väldigt påhittig,
som vi båda vet.

843
01:46:05,167 --> 01:46:07,167
Jag skulle inte oroa mig för mycket för henne.

844
01:46:07,209 --> 01:46:09,918
Det är inte tyskarna jag är orolig för.

845
01:46:11,584 --> 01:46:14,792
Naturligtvis, om du skulle gå
av dig själv...

846
01:46:15,667 --> 01:46:17,876
Jag skulle inte göra något för att stoppa dig.

847
01:47:35,125 --> 01:47:37,501
-Har du mitt meddelande?
-Jag följer inte med dig.

848
01:47:37,584 --> 01:47:39,417
Har du sett människorna där ute?

849
01:47:39,501 --> 01:47:42,042
Jag klarar mig om jag stannar här.
När de allierade kommer--

850
01:47:42,125 --> 01:47:45,667
Varför följer du inte med mig?
Jag kan ta dig till Tyskland.

851
01:47:46,209 --> 01:47:49,584
Jag vet att det inte kommer att bli lätt,
men du kommer åtminstone att vara säker.

852
01:47:50,667 --> 01:47:52,667
Jag älskar dig inte, Frans.

853
01:48:00,918 --> 01:48:02,167
Åh, gud!

854
01:48:12,334 --> 01:48:13,334
Inga!

855
01:49:30,250 --> 01:49:34,501
Tja, min älskade,
Jag försöker förstå saker...

856
01:49:35,250 --> 01:49:38,709
hur jag var och hur jag är nu.

857
01:54:03,292 --> 01:54:06,834
Tja, min älskade,
Jag försöker förstå saker...

858
01:54:07,626 --> 01:54:10,959
hur jag var och hur jag är nu.

859
01:54:14,083 --> 01:54:17,584
Jag har alltid trott
vår första plikt är mot oss själva...

860
01:54:17,667 --> 01:54:19,667
att leva livet fullt ut.

861
01:54:21,334 --> 01:54:24,751
Men jag har också varit hemsökt
av en annan övertygelse...

862
01:54:24,918 --> 01:54:28,626
att allt är förutbestämt,
ligger och väntar...

863
01:54:29,709 --> 01:54:31,667
och tiden rinner ut.

864
01:54:33,125 --> 01:54:37,501
Jag verkar ha laddat genom mitt liv
i ett slags panik.

865
01:54:38,375 --> 01:54:39,584
Och ser tillbaka...

866
01:54:39,667 --> 01:54:43,417
Jag känner att jag har uppnått lite av värde
bortom vår vänskap:

867
01:54:43,501 --> 01:54:46,209
ditt och mitt, och Mias.

868
01:54:48,792 --> 01:54:50,667
Så en dag vaknade jag...

869
01:54:51,459 --> 01:54:54,834
och upptäckte att jag hade förlorat
de två personerna jag brydde mig mest om.

870
01:54:56,792 --> 01:55:01,334
Först då började jag inse det
vi kan inte leva ensamma, på avstånd från världen...

871
01:55:02,042 --> 01:55:06,459
och att tro att vi inte kan slåss
mot ödet är en kapitulationshandling.

872
01:55:08,334 --> 01:55:12,709
Du hade rätt när du sa det
en gång brydde jag mig om din åsikt om mig...

873
01:55:13,876 --> 01:55:16,834
men fel i att tro att jag någonsin slutat bry mig.

874
01:55:19,918 --> 01:55:21,292
Jag älskar dig.


